Елена Ферранте: ‘даже когда диалог накладывает Многоточие, я этого избежать


Опубликованно 08.09.2018 01:12

Елена Ферранте: ‘даже когда диалог накладывает Многоточие, я этого избежать

Некоторые осторожные заметки на эллипсы. Они приятны. Они как шагая камни, которые торчат из воды и рискованным удовольствием присоединюсь, когда вы хотите, чтобы пересечь поток без промокания. Сегодня, особенно в электронные письма и тексты, у них такая сила внушения, что мы распространяем их горстями. Каноническая три точки-это уже не мало; есть четыре, пять, даже шесть. “Я здесь... я в тоске.... Мне интересно, где вы находитесь..... Я думаю о тебе...... Я хотел бы снова увидеть вас, но.......”

Они очень общительны и указывают многие вещи: тревога, смущение, робость, неуверенность, злобу, говоря и не говоря, тот момент, когда мы собирались преувеличивать, а затем отпустить ее, или даже просто пауза.

Я использовал, чтобы свободно использовать их; теперь я не использую их вообще. И еще мне нравится: в чужие письма они не беспокоят меня, даже если вместо трех точек я нашел 10 подряд. Но в какой-то момент мои глаза начали летать над теми точками, двигаясь на схватить слова как можно быстрее. И в своей записи я начал чувствовать, что они были кокетливо, как будто кто-то хлопая ресницами, рот слегка открыт в притворное удивление. Слишком много изящные подмигивая суспензий, короче.

Я перестал пользоваться их окончательно, когда, в результате личного опыта, я убедился, что нет дискурса, однажды начавшись, должна быть приостановлена. Я говорю об устном общении: если вы берете на себя ответственность начиная предложение, вы должны довести его до конца – даже если вы накричали, даже если вас кто-то оскорбил, а вы жалеете, что вы начали говорить, и ты барахтаешься, теряют уверенность в себе, слова не приходят к вам. Елена Ферранте: ‘запись во время курения было обманчивое удовольствие’ Подробнее

Мое решение не имеет ничего общего с письменной форме, и может даже не с многоточием; это было связано с самой идеей подвеска. Иногда мы молчим, чтобы сохранить мир, иногда из корыстных побуждений, зная, что мы не должны говорить или все будет разрушено. Но чаще мы молчим из страха, из соучастия. Молчание может быть подвергнуто критике, но оно имеет силу быть четкий выбор. Это когда мы решили разбить его, чтобы сказать, что мы должны сделать до конца не уходит, без удобств эллипсов.

Старая склонность к затухание изменилось за эти годы в отвращение к уклоняется, скрытным сигнала. Если у вас есть сказать, то говорите, я говорю себе, и добраться до конца. Даже когда диалог вводит Многоточие – в романах, которые они получают из рук – я делаю все, чтобы этого избежать. Если я не могу, я предпочитаю их уменьшить с трех до одного, резкого перерыва – так что вместо “я бы хотел снова увидеть тебя, но...” я предпочитаю “я хотел бы видеть Вас снова но”. Вы должны заплатить цену в отсечку предложение, обратите внимание на ее уродство, и устранить ее путем обучения, чтобы получить, по крайней мере, когда дело доходит до слов, к делу.

• Перевод Энн Голдстейн



Категория: Новости