Елена Ферранте: ‘это время, чтобы исключить понятия выигрышный, проигрышный и не’

Мне не нравится классификация людей на победителей и побежденных. Или, может, я не понимаю. Я думаю, что символы, которые выявят победителя. Деньги, прежде всего – это, так сказать, возможность приобретения дорогих объектов, и вкус для отображения их в качестве доказательства своего превосходства. Или власть, демонстрируя очень тонкими означает, что вы находитесь высоко в иерархии. Или аристократией, производного от носителя славы, голубая кровь знаменитость, гарантируя, что вы не должны заработать внимание людей в любое время – ты признала восторженно, на первый взгляд. Или постоянного мизансцена счастья: Кто-то, кто имеет много денег, силовые упражнения, имеет статус ВИП, и поэтому должен быть счастлив.

Кроме того, что все эти символы позиции победителя только проявляются, будет меньше, чем оригинальные и, прежде всего, неустойчивым. Деньги, власть, известность, слава, счастье – все быстро показывают трещины. И каждый раз этот образ победителя рухнет, и появление Победы превращается в провал, идея неудачника рухнет, тоже; к той категории людей, которые не имеют дорогостоящего имущества, ни власти, ни славы, только чувство неудовлетворенности вследствие их впечатление от неудачной. Елена Ферранте: ‘запись во время курения было обманчивое удовольствие’ Подробнее

Может и правда призрак за этой классификации на победителей и побежденных-это точно, что страх неудачи. Это то, что как девушка я больше всего боялась. При отсутствии в школе; не сможет устроиться на работу; в случае несоблюдения любого теста, будь то легкая атлетика или математике. Я положил утомительного количество усилий на все, что имело даже намека на конкуренцию, потому что я почувствовал, что одна поломка влечет за собой другую, и что список хорошего и плохого происходит. Когда ты попадешь в список плохих, становится сложно перейти на список хороших.

Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что эти классификации столь же жестоко, как они являются произвольными. Они делают вид, что ни социально-экономического неравенства, ни сексуальной и расовой дискриминации существовать, ни крайне вменяемая трата интеллекта, что результаты. Мы составляем списки хороших и плохих, а если много привилегий, вытекающих из шансов нет: место вашего рождения, ваши семьи, неравенство возможностей.

Даже сегодня, в этой так называемой продвинутой части мира, условия в точке старта слишком несправедливо думать как соревнование, в котором шансы не укладываются. Если бы я мог, я бы исключил такие понятия, как неудача, победы и поражения, которые больше не имеют никаких оснований. Если бы это было действительно необходимо, я ограничусь соревнования, как гонки собраний, что Алиса встречает в стране чудес. Никто не теряет, все в выигрыше и не будет отказа.

• Перевод Энн Голдстейн

Категория: Новости